-
1 vilain petit canard
patito feoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vilain petit canard
-
2 Le vilain petit canard
сущ.общ. Гадкий утёнок (сказка Г.-Х. Андерсена)Французско-русский универсальный словарь > Le vilain petit canard
-
3 vilain
vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nastyd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty2. masculine noun• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!3. feminine noun• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) ( laid) [bâtiment, personne, animal] uglyfaire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) ( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty3) ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) ( inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girl
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) ugly2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nm3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *A adj1 ( laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;5 ( inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.jeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at all2. [méchant] naughtyla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininoh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin2. (familier) [situation désagréable] -
4 canard
canard [kanaʀ]masculine nouna. ( = oiseau) duck* * *kanaʀnom masculin1) ( animal) duck2) (colloq) ( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy3) (colloq) ( journal) rag (colloq), newspaper4) Musique ( fausse note) wrong note5) (colloq) ( terme d'affection) darling•Phrasal Verbs:••ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard — (colloq) it's nothing to write home about
* * *kanaʀ nm* * *canard nm1 Zool duck; chasse aux canards duck shooting; canard domestique/sauvage domestic/wild duck; marcher en canard to waddle; ⇒ vilain;2 Culin duck; canard à l'orange/aux olives duck in orange sauce/with olives;3 ○( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy;4 ○( journal) rag○, newspaper;5 ○( fausse nouvelle) false rumourGB; lancer des canards to spread false rumoursGB;6 Mus ( fausse note) wrong note;7 ○( terme d'affection) darling;8 Can ( bouilloire) kettle.canard de Barbarie Muscovy duck; canard boîteux fig lame duck; canard laqué Peking duck; canard mandarin mandarin duck.ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard○ it's nothing to write home about; glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard to be like water off a duck's back to sb; il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages○ you should give people credit for some intelligence.[kanar] nom masculincanard à l'orange duck in orange sauce, duck à l'orange3. [terme affectueux]mon petit canard sweetie, sweetie-pie5. [informations] rumour6. [couac] false notefaire un canard to hit a false note, to go off key7. (familier) [sucre - au café] sugar lump dipped in coffee ; [ - à l'eau-de-vie] sugar lump dipped in eau-de-vie ; [ - au rhum] sugar lump dipped in rum8. MÉDECINE [bol] feeding cup -
5 canard
m. (p.-к. d'un ca- onomat.; -ard, d'apr. malard) 1. патица, юрдечка; canard sauvage дива патица; chasse aux canards лов на патици; 2. разг., ост. лъжа, измислица; 3. разг. парче захар, натопено в кафе или ракия; 4. слаб вестник; 5. фалшива нота, звук; 6. съкровище ( при обръщение към обичан човек). Ќ mouillé comme un canard мокър като кокошка; Le vilain petit canard "Грозното патенце" (приказка от Андерсен); marcher comme un canard вървя, като се клатушкам; marcher en canard вървя със стъпала, разтворени навън; canard boiteux предприятие, което има трудности; човек, който не може да се адаптира към средата, в която се намира. -
6 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
Vilain petit canard — ● Vilain petit canard dans un groupe, personne qu on tient à l écart, qu on accuse de tous les défauts … Encyclopédie Universelle
Le Vilain Petit Canard — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Illustration du Vilain Petit Canard par Vilhelm Pedersen. Le Vilain Petit Canard (en danois … Wikipédia en Français
Le vilain Petit Canard — fut écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842, après l échec de la pièce de théâtre L Oiseau dans le poirier, qui fut sifflée à la première. Dans ce conte, Andersen a placé les principales périodes de sa vie. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Le vilain petit canard — fut écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842, après l échec de la pièce de théâtre L Oiseau dans le poirier, qui fut sifflée à la première. Dans ce conte, Andersen a placé les principales périodes de sa vie. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (1931) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard. Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 17 décembre 1931. Le film est une … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (1939) — Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation de la série Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 7 avril 1939. C est un remake de la version de 1931 du Vilain Petit Canard[1]. Le film est une libre… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation de la série Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 7 avril 1939. C est un remake de la… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 17 décembre 1931. Le… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard Et Moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le Vilain petit canard et moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le vilain petit canard et moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
